1 00:00:05,833 --> 00:00:08,458 - Delenn, preciso de um favor. - Você só precisa perguntar. 2 00:00:08,542 --> 00:00:09,958 eu preciso pegar emprestado um dos navios da White Star. 3 00:00:10,042 --> 00:00:11,250 Eu ouvi o que você tem em mente. 4 00:00:11,333 --> 00:00:13,125 Eu vou devolver para você antes do prazo. 5 00:00:13,208 --> 00:00:15,750 Podemos poupar o navio, mas posso perguntar por quê? 6 00:00:15,833 --> 00:00:17,208 Ouça, se você vai atacar Z'Ha'Dum 7 00:00:17,292 --> 00:00:19,250 você vai precisar toda a ajuda que você puder obter. 8 00:00:19,333 --> 00:00:20,750 Ainda pode haver alguns primeiros por aí 9 00:00:20,833 --> 00:00:22,250 que ainda não encontramos. 10 00:00:22,333 --> 00:00:24,042 Eu tenho todas as informações em mãos que eu preciso 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,625 sair à procura deles. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,750 E alguns deles podem estar em menos tão forte quanto as Sombras. 13 00:00:27,833 --> 00:00:29,625 Encontramos uma última vez que tentamos. 14 00:00:29,708 --> 00:00:31,625 Acho que se conseguirmos mais alguns para assinar-- 15 00:00:31,708 --> 00:00:33,250 Eu concordo. 16 00:00:33,333 --> 00:00:36,250 Você precisará de um tradutor. As tripulações só falam Minbari. 17 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 Lennier deve ficar comigo, mas... 18 00:00:37,667 --> 00:00:38,792 Isso não é necessário. 19 00:00:38,875 --> 00:00:41,042 eu estive aprendendo sozinho Minbari. 20 00:00:41,125 --> 00:00:42,583 Eu imagino, que diabos, você sabe 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 isso me deu algo para fazer. 22 00:00:44,083 --> 00:00:45,458 Eu posso cuidar da tripulação. 23 00:00:45,542 --> 00:00:47,500 Ah, é tal uma linguagem muito difícil. 24 00:00:47,583 --> 00:00:50,458 Eu sei, mas, está tudo bem. 25 00:00:51,958 --> 00:00:55,083 [falando em língua estrangeira] 26 00:01:01,708 --> 00:01:03,625 Ah... é-- 27 00:01:03,708 --> 00:01:05,125 Muito bom! 28 00:01:05,208 --> 00:01:07,167 Um pouco de sotaque.. 29 00:01:07,250 --> 00:01:09,375 ...mas, sim, muito bom. 30 00:01:09,458 --> 00:01:12,958 Sim, mas, hum, no calor da batalha 31 00:01:13,042 --> 00:01:15,083 você deve fazer mais do que falar Minbari. 32 00:01:15,167 --> 00:01:17,083 Você deve ser capaz de pensar em nossa língua. 33 00:01:17,167 --> 00:01:19,792 Pode demorar alguns segundos para traduzir um pedido. 34 00:01:19,875 --> 00:01:21,500 Nós sabemos o que pode acontecer em alguns segundos. 35 00:01:21,583 --> 00:01:23,417 Boom, crash, burn. 36 00:01:23,500 --> 00:01:26,958 Exatamente, então, uh, Marcus vai ir com você, só para ajudar-- 37 00:01:27,042 --> 00:01:28,667 - Uh, isso realmente não é-- - Você se importa? 38 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 De jeito nenhum, adoro. 39 00:01:31,667 --> 00:01:33,083 [suspira] 40 00:01:33,167 --> 00:01:35,833 Tudo bem, então. Encontre-me em doca quatro em duas horas. 41 00:01:35,917 --> 00:01:38,958 Se você não estiver embalado e pronto ir, eu vou sem você. 42 00:01:39,042 --> 00:01:40,500 Eu estarei lá! 43 00:01:42,458 --> 00:01:43,667 Diga à tripulação 44 00:01:43,750 --> 00:01:47,042 qualquer um que ri responderá a mim pessoalmente. 45 00:01:50,167 --> 00:01:52,625 [música dramática] 46 00:01:57,750 --> 00:01:59,208 [conversa indistinta] 47 00:01:59,292 --> 00:02:02,500 - 'Parece que tem uma festa.' - Isso é curioso. 48 00:02:02,583 --> 00:02:05,250 Não houve anúncio na programação do imperador. 49 00:02:09,625 --> 00:02:11,250 [todos rindo] 50 00:02:11,333 --> 00:02:12,875 - Come, Narn. - Oh. 51 00:02:12,958 --> 00:02:14,708 - Vir - Uau. 52 00:02:14,792 --> 00:02:17,208 Você deve estar com muita sede. 53 00:02:17,292 --> 00:02:19,667 Você não bebeu em três dias. 54 00:02:21,292 --> 00:02:22,792 Aqui está. 55 00:02:27,500 --> 00:02:29,667 Tudo que você precisa fazer é pedir 56 00:02:29,750 --> 00:02:33,250 educadamente, é claro, e é seu. 57 00:02:43,958 --> 00:02:45,250 (macho 'Oh!' 58 00:02:45,333 --> 00:02:48,083 [rindo] 59 00:02:50,542 --> 00:02:53,542 [rindo] 60 00:02:59,125 --> 00:03:00,917 Ele escorregou em seu orgulho 61 00:03:01,000 --> 00:03:02,917 e caiu em sua honra! 62 00:03:03,000 --> 00:03:04,917 [rindo] 63 00:03:06,333 --> 00:03:07,667 G'Kar. 64 00:03:12,000 --> 00:03:14,625 [música instrumental] 65 00:03:14,708 --> 00:03:18,542 - Foi o ano do fogo. - O ano da destruição. 66 00:03:18,625 --> 00:03:21,250 (G’Kar) O ano em que recuperamos o que era nosso. 67 00:03:21,333 --> 00:03:25,500 - Foi o ano do renascimento. - O ano de muita tristeza. 68 00:03:25,583 --> 00:03:28,667 - O ano da dor. - E um ano de alegria. 69 00:03:28,750 --> 00:03:32,542 - Foi uma nova era. - Foi o fim da história. 70 00:03:32,625 --> 00:03:35,667 (Ivanova) Foi o ano tudo mudou. 71 00:03:38,042 --> 00:03:40,708 (Garibaldi) O ano é 2261. 72 00:03:40,792 --> 00:03:43,792 O lugar, Babilônia 5. 73 00:03:43,875 --> 00:03:46,333 [música tema] 74 00:04:13,958 --> 00:04:16,458 [a música continua] 75 00:04:40,917 --> 00:04:42,958 [música instrumental] 76 00:04:46,375 --> 00:04:47,917 (Delenn) Pelo calendário humano 77 00:04:48,000 --> 00:04:52,167 estamos em 17 de janeiro de 2261. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,083 Todos que eu amo se foram. 79 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 São mais de duas semanas padrão 80 00:04:58,167 --> 00:05:01,000 já que John não conseguiu retornar de Z'Ha'Dum 81 00:05:01,083 --> 00:05:04,583 duas semanas desde O Sr. Garibaldi desapareceu. 82 00:05:04,667 --> 00:05:07,208 Londo e Vir retornaram para Centauri Prime 83 00:05:07,292 --> 00:05:11,000 e G'Kar também se foi procurando pelo Sr. Garibaldi. 84 00:05:12,750 --> 00:05:15,875 Marcus e Ivanova tomaram um da frota da White Star. 85 00:05:15,958 --> 00:05:18,833 Onde eles estão, não tenho ideia. 86 00:05:18,917 --> 00:05:20,833 Eles esperam encontrar mais dos Primeiros 87 00:05:20,917 --> 00:05:24,250 para o nosso ataque final em Z'Ha'Dum. 88 00:05:24,333 --> 00:05:26,458 É uma missão desesperada 89 00:05:26,542 --> 00:05:29,583 mas estes são tempos desesperadores. 90 00:05:29,667 --> 00:05:31,042 Qualquer coisa, qualquer coisa? 91 00:05:31,125 --> 00:05:33,417 Nós digitalizamos todos os planetas na área. 92 00:05:33,500 --> 00:05:34,833 Pode ter havido algo aqui uma vez 93 00:05:34,917 --> 00:05:37,583 há muito tempo, mas já se foi. 94 00:05:37,667 --> 00:05:40,750 São três becos sem saída seguidos. 95 00:05:40,833 --> 00:05:43,958 Susana, além de nossa pequena corrida no ano passado 96 00:05:44,042 --> 00:05:46,083 não houve confirmação avistamento dos Primeiros 97 00:05:46,167 --> 00:05:47,542 por quase mil anos. 98 00:05:47,625 --> 00:05:49,500 - Vai levar tempo. - Não temos tempo. 99 00:05:49,583 --> 00:05:52,083 Então sugiro que sigamos em frente. Passamos quase dois dias aqui. 100 00:05:52,167 --> 00:05:55,750 Não podemos pagar desperdiçar mais um dia. 101 00:05:55,833 --> 00:05:58,750 Eu-eu só pensei de todas as histórias 102 00:05:58,833 --> 00:05:59,917 que esse lugar seria perfeito 103 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 e eu tinha certeza encontraríamos algo. 104 00:06:03,375 --> 00:06:06,792 Tudo bem. O que vem a seguir na lista? 105 00:06:06,875 --> 00:06:09,667 Setor 87 por 20 por 42. 106 00:06:09,750 --> 00:06:11,125 Pelo menos uma dúzia de navios relataram 107 00:06:11,208 --> 00:06:14,083 vendo algo bastante divino na área. 108 00:06:14,167 --> 00:06:16,167 E desde nem você nem eu estávamos lá 109 00:06:16,250 --> 00:06:18,208 deve ser um dos primeiros. 110 00:06:19,458 --> 00:06:21,333 Você está tendo delírios de grandeza novamente. 111 00:06:21,417 --> 00:06:22,792 Bem, se você vai tenho delírios 112 00:06:22,875 --> 00:06:26,042 pode muito bem ir para os realmente satisfatórios. 113 00:06:26,125 --> 00:06:27,667 Devo definir o rumo? 114 00:06:30,458 --> 00:06:34,125 (Delenn) Espero que eles tenham tido sorte em sua jornada.. 115 00:06:34,208 --> 00:06:37,667 ...porque estamos mal superados em número pelos nossos inimigos. 116 00:06:40,917 --> 00:06:42,375 Embaixador. 117 00:06:42,458 --> 00:06:43,875 eu tenho a informação que G'Kar queria 118 00:06:43,958 --> 00:06:46,583 no transporte que encontrou o lutador de Garibaldi. 119 00:06:46,667 --> 00:06:48,792 Eu tentei enviar uma mensagem, mas não consegui alcançá-lo. 120 00:06:48,875 --> 00:06:50,875 Ninguém ouviu falar de G'Kar em dias. 121 00:06:50,958 --> 00:06:52,292 Pode esperar até que ele ligue? 122 00:06:52,375 --> 00:06:53,792 Não, muito arriscado. 123 00:06:53,875 --> 00:06:55,792 Se isso realmente é uma pista sobre o Sr. Garibaldi 124 00:06:55,875 --> 00:06:57,208 e esperamos muito 125 00:06:57,292 --> 00:06:59,500 poderíamos perder nossa única chance de encontrá-lo. 126 00:06:59,583 --> 00:07:00,917 Agora, eu posso perseguir isso 127 00:07:01,000 --> 00:07:02,667 mas se você preferir enviar alguém atrás de G'Kar-- 128 00:07:02,750 --> 00:07:05,542 Não, não temos condições de enviar mais pessoas depois dele. 129 00:07:05,625 --> 00:07:08,792 O prazo para o nosso ataque está muito perto. 130 00:07:08,875 --> 00:07:11,583 Só posso esperar que ele esteja bem. 131 00:07:11,667 --> 00:07:12,917 Sim. 132 00:07:17,833 --> 00:07:19,875 [pássaros cantando] 133 00:07:27,250 --> 00:07:29,750 E-eu-eu não posso acreditar! Você o viu? 134 00:07:29,833 --> 00:07:31,625 Eu estava bem ali, Vir. Eu o vi. 135 00:07:31,708 --> 00:07:34,792 Como você pode ver G'Kar assim e não sinto nada? 136 00:07:34,875 --> 00:07:36,625 Eu sinto, Vir. 137 00:07:36,708 --> 00:07:39,417 Eu gostaria de não ter feito isso. Isso tornaria isso muito mais fácil. 138 00:07:39,500 --> 00:07:42,250 Mas devemos jogar junto até a hora certa. 139 00:07:42,333 --> 00:07:44,750 eu não sei se G'Kar conseguir sobreviver tanto tempo! 140 00:07:44,833 --> 00:07:46,708 Ele sobreviverá, ele deve 141 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 por mim e também por ele. 142 00:07:49,292 --> 00:07:52,833 Se tivermos sucesso, recuperaremos nosso mundo de Cartagia 143 00:07:52,917 --> 00:07:55,292 e G'Kar vai reconquistar o seu, também. 144 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Esse foi o nosso acordo. 145 00:07:57,292 --> 00:07:59,458 Mas eu ouço que eles o estão torturando. 146 00:07:59,542 --> 00:08:01,875 Aparentemente, Cartagia estava insatisfeita 147 00:08:01,958 --> 00:08:03,667 com seu desempenho esta manhã. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,875 - Como eu te disse, um monstro. - Eu sei, eu sei. 149 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 É que eu nunca estive envolvido em uma conspiração.. 150 00:08:11,417 --> 00:08:13,250 Eu nunca estive envolvido em uma conspiração 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,875 matar alguém antes 152 00:08:14,958 --> 00:08:16,958 para não mencionar, o imperador! 153 00:08:17,042 --> 00:08:19,167 Eu pensei que já tínhamos superado isso séculos atrás! 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,042 Quero dizer, tem que haver de outra forma, Londo. 155 00:08:21,125 --> 00:08:23,000 Quero dizer, não podemos argumentar com ele ou algo assim-- 156 00:08:23,083 --> 00:08:25,458 - Shh! - 'Droga!' 157 00:08:25,542 --> 00:08:27,250 Maldito seja, maldito seja, maldito seja! 158 00:08:27,333 --> 00:08:30,250 Maldito silêncio! 159 00:08:30,333 --> 00:08:32,792 Ha, ele se recusa a se curvar, ele se recusa a beber! 160 00:08:32,875 --> 00:08:33,917 Majestade. 161 00:08:34,000 --> 00:08:35,167 Você sabe que nós o atribuímos 162 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 um dos nossos melhores técnicos de dor? 163 00:08:37,042 --> 00:08:38,792 Técnicos de dor, eles usaram serem chamados de torturadores. 164 00:08:38,875 --> 00:08:41,750 Desde que se organizaram, são os técnicos da dor. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,542 - Por que você está aqui? - Uh, eu-- 166 00:08:43,625 --> 00:08:45,625 Um dos nossos melhores torturadores! 167 00:08:45,708 --> 00:08:47,292 eu tinha certeza ele iria quebrá-lo. 168 00:08:47,375 --> 00:08:49,708 Duas horas ele trabalhou, nem um som. 169 00:08:49,792 --> 00:08:51,625 Eu disse, me dê um choro, Rintinzi 170 00:08:51,708 --> 00:08:54,583 me dê um grito, um gemido, um grito. 171 00:08:54,667 --> 00:08:57,083 Silêncio, então eu mesmo entrei nisso. 172 00:08:57,167 --> 00:08:59,042 Você não pode deixar essas coisas para outros. 173 00:08:59,125 --> 00:09:01,583 Eles nunca acertam! Isso.. 174 00:09:01,667 --> 00:09:04,875 Bem, você pode ver por si mesmo. 175 00:09:04,958 --> 00:09:08,167 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que ele era mudo! 176 00:09:08,250 --> 00:09:10,167 Silêncio. Hum. 177 00:09:10,250 --> 00:09:11,375 Estou começando a entender 178 00:09:11,458 --> 00:09:12,792 o que você está passando esse G’Kar. 179 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Como você o aguentou tanto tempo, não tenho ideia. 180 00:09:15,292 --> 00:09:18,125 Ele era um pequeno fardo. 181 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 Então no final eu decidi.. 182 00:09:21,333 --> 00:09:22,792 ...cortar suas mãos 183 00:09:22,875 --> 00:09:25,417 talvez isso provocasse uma reação. 184 00:09:25,500 --> 00:09:27,958 - Grande Criador. Você-- - 'Não, não.' 185 00:09:28,042 --> 00:09:31,042 Infelizmente ele desmaiou antes de chegarmos tão longe. 186 00:09:31,125 --> 00:09:32,917 Perda de sangue, suponho. 187 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Muito inconveniente. 188 00:09:35,083 --> 00:09:36,375 Vamos começar de novo quando ele está consciente. 189 00:09:36,458 --> 00:09:39,292 E desta vez se ele permanecer em silêncio.. 190 00:09:39,375 --> 00:09:41,458 Silêncio! Silêncio! Bem, bem.. 191 00:09:41,542 --> 00:09:44,500 Bem, onde está a alegria nisso, sério? 192 00:09:44,583 --> 00:09:46,000 Ele é tão insubordinado. 193 00:09:46,083 --> 00:09:48,625 Eu não posso tê-lo desafiando minha autoridade dessa forma. 194 00:09:48,708 --> 00:09:51,625 Eu sei que fiz um presente para ele para você, Mollari 195 00:09:51,708 --> 00:09:53,875 mas se eu não conseguir gritar 196 00:09:53,958 --> 00:09:55,667 ele terá que ser morto. 197 00:09:55,750 --> 00:09:56,958 Você entende, não é? 198 00:09:57,042 --> 00:09:58,792 Ah, sim, Majestade, claro. 199 00:09:58,875 --> 00:10:00,125 Ah. 200 00:10:02,667 --> 00:10:03,792 Ah.. 201 00:10:05,583 --> 00:10:07,833 Vai ajudar as flores, hein? 202 00:10:07,917 --> 00:10:11,958 Vida e morte em perfeito equilíbrio. 203 00:10:12,042 --> 00:10:14,792 - Bom dia, Mollari. - 'Bom dia.' 204 00:10:21,000 --> 00:10:23,708 Londo, lembre-se o que eu disse antes 205 00:10:23,792 --> 00:10:26,917 sobre deve haver outra maneira? 206 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Eu estava errado. 207 00:10:30,667 --> 00:10:31,833 Mate-o. 208 00:10:41,375 --> 00:10:45,333 (Zack no rádio) 'Comboio um para C-e-C, aguardando. 209 00:10:45,417 --> 00:10:48,667 Está liberado para prosseguir, Sr. Allan. Boa caçada para você. 210 00:10:54,792 --> 00:10:57,708 Agora, segure seu fogo até eu dar a palavra. 211 00:10:57,792 --> 00:10:59,583 Senhor Garibaldi realmente está a bordo. 212 00:10:59,667 --> 00:11:01,625 Nós não queremos arriscar ferindo-o. 213 00:11:01,708 --> 00:11:04,750 Isso só o deixaria bravo, e você sabe como ele é. 214 00:11:04,833 --> 00:11:07,083 (homem no rádio) — Isso é verdade, Vaivém Um. 215 00:11:15,333 --> 00:11:18,250 - 'Sim?' - Lyta, é Delenn. 216 00:11:18,333 --> 00:11:21,000 - Posso falar com você? - 'Ah, ah..' 217 00:11:21,083 --> 00:11:24,042 (Lita) 'E-este não é um bom momento. Você poderia voltar mais tarde? 218 00:11:24,125 --> 00:11:26,917 Receio que não. Por favor, posso entrar? 219 00:11:29,333 --> 00:11:31,000 Eu sei que é tarde, mas.. 220 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 [porta se fecha] 221 00:11:33,917 --> 00:11:37,042 Lyta... o que aconteceu? 222 00:11:38,500 --> 00:11:39,708 Seus móveis? 223 00:11:39,792 --> 00:11:41,083 O novo embaixador me instruiu 224 00:11:41,167 --> 00:11:43,375 para se livrar de tudo mas o colchão. 225 00:11:43,458 --> 00:11:46,958 E isso foi apenas uma concessão à necessidade humana de dormir. 226 00:11:47,042 --> 00:11:49,667 Ele disse que era uma distração do trabalho. 227 00:11:51,208 --> 00:11:55,542 Mas ele não pode forçar você viver assim, pode? 228 00:11:57,917 --> 00:12:00,375 Sim, ele pode. 229 00:12:00,458 --> 00:12:04,208 Havia algo que você queria, embaixador? 230 00:12:04,292 --> 00:12:05,375 Em menos de uma semana 231 00:12:05,458 --> 00:12:07,292 os Rangers e alguns dos mundos da Liga 232 00:12:07,375 --> 00:12:09,292 lançará um ataque em Z'Ha'Dum. 233 00:12:09,375 --> 00:12:11,083 Eu enviei uma mensagem ao embaixador Vorlon 234 00:12:11,167 --> 00:12:14,458 perguntando se seu governo comprometer navios para a nossa causa. 235 00:12:14,542 --> 00:12:16,458 Ele nunca respondeu. 236 00:12:16,542 --> 00:12:19,667 O embaixador tem estado muito ocupado. 237 00:12:19,750 --> 00:12:21,083 eu pensei ele apreciaria a chance 238 00:12:21,167 --> 00:12:23,208 para atacar as Sombras. 239 00:12:23,292 --> 00:12:25,875 Eu acho que os Vorlons têm planos próprios. 240 00:12:27,625 --> 00:12:30,250 Há, há alguma coisa acontecendo.. 241 00:12:31,667 --> 00:12:33,542 ...algo que eles ainda não nos contou. 242 00:12:36,083 --> 00:12:39,125 - Você tem alguma ideia? - Não. 243 00:12:39,208 --> 00:12:41,875 E, francamente, tenho medo de perguntar. 244 00:12:43,208 --> 00:12:44,542 eu não acho que eles se importam 245 00:12:44,625 --> 00:12:47,042 o que mais acontece conosco, Delenn. 246 00:12:47,125 --> 00:12:49,458 Eu acho que o jogo ficou maior que isso. 247 00:12:49,542 --> 00:12:51,417 Eu sei que isso é difícil para você 248 00:12:51,500 --> 00:12:54,625 mas você deve tentar descobrir o que eles estão planejando. 249 00:12:54,708 --> 00:12:56,042 Não posso! 250 00:12:56,125 --> 00:12:58,833 Você não sabe o que esse novo Vorlon é tipo, Delenn 251 00:12:58,917 --> 00:13:00,958 ou as coisas que ele pode fazer. 252 00:13:01,042 --> 00:13:04,250 Lyta, em menos de sete dias padrão 253 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 nossos navios estão partindo para Z'Ha'Dum. 254 00:13:06,417 --> 00:13:08,333 Nós não podemos entre nisso cegamente. 255 00:13:08,417 --> 00:13:12,333 Se há algo acontecendo, precisamos saber o que é. 256 00:13:12,417 --> 00:13:13,500 Por favor! 257 00:13:17,125 --> 00:13:18,542 Farei o que puder. 258 00:13:20,125 --> 00:13:23,083 Isso é tudo que peço. Obrigado. 259 00:13:25,292 --> 00:13:26,833 [porta se abre] 260 00:13:29,208 --> 00:13:32,333 (Zack) 'Repito, você está ordenado entregar seu navio' 261 00:13:32,417 --> 00:13:35,500 ou seremos forçados a atacar. 262 00:13:35,583 --> 00:13:38,750 Este é o seu último aviso. Por favor responda. 263 00:13:38,833 --> 00:13:40,958 [rádio estático] 264 00:13:43,833 --> 00:13:45,458 Tudo bem. 265 00:13:45,542 --> 00:13:49,542 Bravo One e Three, alvo principal motores e sistemas de controle 266 00:13:49,625 --> 00:13:50,917 mas fique longe do casco. 267 00:13:51,000 --> 00:13:52,750 (homem no rádio) — Entendido, Vaivém Um. 268 00:13:52,833 --> 00:13:55,417 [tiros] 269 00:13:57,750 --> 00:13:59,958 [explosão] 270 00:14:00,042 --> 00:14:02,292 O sistema ainda está operacional. 271 00:14:02,375 --> 00:14:03,958 Dê a volta para outra passagem em .. 272 00:14:04,042 --> 00:14:05,667 Espere um segundo. Espera. 273 00:14:09,667 --> 00:14:12,083 Eles lançaram uma cápsula de vida. 274 00:14:12,167 --> 00:14:14,167 Poderia ser ele. 275 00:14:14,250 --> 00:14:16,917 Eles provavelmente tentarão fazer uma corrida para isso. Aguarde.. 276 00:14:17,000 --> 00:14:19,167 [explosão] 277 00:14:23,625 --> 00:14:25,375 Shuttle One para o comboio Bravo. 278 00:14:27,167 --> 00:14:28,958 Algum sinal de sobreviventes? 279 00:14:29,042 --> 00:14:31,125 (homem no rádio) 'Negativo, Ônibus Um.' 280 00:14:31,208 --> 00:14:33,167 [suspira] Eu não entendo. 281 00:14:33,250 --> 00:14:35,625 Não causamos tantos danos. 282 00:14:35,708 --> 00:14:39,458 (homem no rádio) 'Poderíamos ter atingido de alguma forma, um sistema primário.' 283 00:14:39,542 --> 00:14:40,792 Talvez. 284 00:14:43,125 --> 00:14:46,167 Tudo bem. Vamos pegar a cápsula de vida. 285 00:14:47,542 --> 00:14:49,500 Eu só espero eles decidiram se render 286 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 antes que eles soubessem quão gravemente eles foram atingidos. 287 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 (homem no rádio) 'Rogério. Mudança. 288 00:15:22,125 --> 00:15:24,208 (mensagem automática) 'Contato confirmado.' 289 00:15:24,292 --> 00:15:26,250 'Iniciando programa.' 290 00:15:32,083 --> 00:15:34,375 [música dramática] 291 00:15:37,542 --> 00:15:39,250 (macho ‘Tudo bem, observe.’ 292 00:15:39,333 --> 00:15:41,583 Quero corpo inteiro e cardíaco estímulo, certo? 293 00:15:41,667 --> 00:15:43,167 Oxigenar o sangue dele! 294 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Execute o bioplasma na carótida 295 00:15:44,583 --> 00:15:46,292 para minimizar lesões para as células cerebrais. 296 00:15:46,375 --> 00:15:48,000 Doutor, ele ficará bem? 297 00:15:48,083 --> 00:15:50,125 Não tenho certeza até que façamos uma varredura completa, mas acho que sim. 298 00:15:50,208 --> 00:15:53,000 Ele deveria ficar bem contanto que não encontramos nenhuma surpresa. 299 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 Agora, o que aconteceu? Como você o encontrou? 300 00:15:54,708 --> 00:15:56,333 Tínhamos uma pista sobre o cara que encontrou seu lutador 301 00:15:56,417 --> 00:15:58,333 e virou-o para uma operação de salvamento. 302 00:15:58,417 --> 00:16:00,500 Quando fizemos uma verificação em navios registrados na Terra 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 tivemos sorte, conseguiu seu plano de vôo. 304 00:16:02,833 --> 00:16:03,958 Você sabe o que eles estavam fazendo com ele? 305 00:16:04,042 --> 00:16:04,958 Negativo. 306 00:16:05,042 --> 00:16:06,125 Navio foi destruído logo após 307 00:16:06,208 --> 00:16:07,542 eles ejetaram sua cápsula salva-vidas. 308 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 Doutor, há um aumento na pressão arterial. 309 00:16:09,792 --> 00:16:11,042 Tudo bem, estou entrando. 310 00:16:11,125 --> 00:16:12,542 Bom continuar com isso, Zack, tudo bem? 311 00:16:12,625 --> 00:16:14,250 Já era hora de termos um pouco de sorte por aqui. 312 00:16:14,333 --> 00:16:15,542 Obrigado. 313 00:16:19,792 --> 00:16:22,917 Sim. Tivemos sorte, tudo bem. 314 00:16:25,375 --> 00:16:28,292 [conversa indistinta] 315 00:16:41,417 --> 00:16:44,333 [música dramática] 316 00:16:58,917 --> 00:17:00,833 Você não tinha sair de mim tão rápido. 317 00:17:00,917 --> 00:17:02,375 Você me machucou. 318 00:17:04,917 --> 00:17:08,375 Enquanto eu estava carregando você, você sentiu.. 319 00:17:08,458 --> 00:17:10,542 ...frio, duro. 320 00:17:12,000 --> 00:17:14,667 O que você está escondendo de mim? 321 00:17:14,750 --> 00:17:17,542 Seu trabalho por enquanto é feito aqui. 322 00:17:18,500 --> 00:17:20,833 Ir. Dormir. 323 00:17:22,542 --> 00:17:25,458 Eu tenho o direito de saber. 324 00:17:25,542 --> 00:17:28,083 eu fiz tudo que você perguntou. 325 00:17:28,167 --> 00:17:30,958 Eu deixei seu pessoal me modificar 326 00:17:31,042 --> 00:17:32,542 melhorar minha capacidade telepática 327 00:17:32,625 --> 00:17:35,875 então eu seria mais adequado para carregar um Vorlon na minha cabeça 328 00:17:35,958 --> 00:17:37,833 porque eu acreditei! 329 00:17:41,542 --> 00:17:44,750 Kosh, o verdadeiro Kosh não foi assim. 330 00:17:44,833 --> 00:17:48,167 Eu acho que de uma forma estranha ele se importava conosco.. 331 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 ... sobre mim. 332 00:17:51,333 --> 00:17:53,375 Mas com você, é como se eu estivesse sendo usado 333 00:17:53,458 --> 00:17:56,000 e depois jogado fora quando não sou mais necessário. 334 00:17:56,083 --> 00:17:58,458 Droga, eu ganhei algum respeito! 335 00:17:59,875 --> 00:18:02,083 E ganhei algumas respostas. 336 00:18:05,375 --> 00:18:06,958 Respeito? 337 00:18:08,042 --> 00:18:10,125 De quem? 338 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 [geme] 339 00:18:30,333 --> 00:18:33,875 Você saberia meus pensamentos? Você faria isso? 340 00:18:33,958 --> 00:18:36,000 [Lyta gritando] 341 00:18:38,708 --> 00:18:40,625 Um pequeno grito. 342 00:18:40,708 --> 00:18:43,250 É pedir muito? 343 00:18:43,333 --> 00:18:46,125 Eu sei o que há com você. É o seu orgulho. 344 00:18:46,208 --> 00:18:48,208 Você prefere ficar em silêncio 345 00:18:48,292 --> 00:18:49,875 do que dar-lhe a satisfação 346 00:18:49,958 --> 00:18:52,500 de ver você gritar de dor, hein? 347 00:18:52,583 --> 00:18:56,208 Eu provavelmente faria o mesmo eu mesmo, mas não agora! 348 00:18:56,292 --> 00:18:58,042 Há muita coisa em jogo! 349 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Eu preciso de um aliado vivo, não um mártir morto! 350 00:19:01,958 --> 00:19:05,125 O que você pede eu não posso dar. 351 00:19:05,208 --> 00:19:07,917 Seu orgulho vale mais para você do que salvar seu mundo? 352 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Tínhamos um acordo! 353 00:19:09,333 --> 00:19:12,708 Você me ajuda com Cartagia, Eu ajudo a libertar Narn! 354 00:19:12,792 --> 00:19:16,375 Não obrigamos os conquistadores. 355 00:19:16,458 --> 00:19:19,667 Se eu der a ele o que ele quer 356 00:19:19,750 --> 00:19:23,875 se eu implorar por misericórdia, grite 357 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Eu não seria mais um Narn. 358 00:19:25,917 --> 00:19:29,000 E se você estiver morto, você ainda é um Narn, então? 359 00:19:29,083 --> 00:19:30,083 Não! 360 00:19:30,167 --> 00:19:32,583 Você é comida para os animais de estimação de Cartagia 361 00:19:32,667 --> 00:19:35,333 e seu povo ainda são prisioneiros! 362 00:19:35,417 --> 00:19:38,250 Eles também não são mais Narns, apenas escravos 363 00:19:38,333 --> 00:19:40,333 e depois escravos mortos. 364 00:19:40,417 --> 00:19:44,292 É isso que você quer, G'Kar? É isso? 365 00:19:46,667 --> 00:19:48,958 Um grito, só isso! 366 00:19:49,042 --> 00:19:51,958 Um pequeno grito e ele vai deixar você viver 367 00:19:52,042 --> 00:19:54,625 e nós dois conseguiremos o que queremos! 368 00:19:54,708 --> 00:19:56,917 Você não sabe o que você está perguntando. 369 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 - Você não entende. - Sim eu faço! 370 00:20:04,208 --> 00:20:05,875 Sim eu faço. 371 00:20:11,083 --> 00:20:12,833 [geme] 372 00:20:28,958 --> 00:20:32,625 - Qual é o nosso HEC? - Duas, três horas. 373 00:20:32,708 --> 00:20:35,667 Toda essa tecnologia e ainda leva uma eternidade para chegar a algum lugar. 374 00:20:39,417 --> 00:20:40,958 Fazer uma pergunta? 375 00:20:43,708 --> 00:20:45,875 Supondo que vivamos isso 376 00:20:45,958 --> 00:20:48,417 o que você quer fazer quando a guerra acabar? 377 00:20:50,417 --> 00:20:52,583 [suspira] Vá para casa. 378 00:20:52,667 --> 00:20:55,500 Veja São Petersburgo, Paris. 379 00:20:55,583 --> 00:20:57,667 Quero visitar o túmulo do meu pai. 380 00:20:57,750 --> 00:20:58,833 Eu não consegui para o funeral. 381 00:20:58,917 --> 00:21:01,083 Eu não aguentei na época. 382 00:21:01,167 --> 00:21:02,958 Então viaje. 383 00:21:03,042 --> 00:21:05,417 Eu quero passear lá fora.. 384 00:21:05,500 --> 00:21:08,542 [risos] Acho que a última vez que olhei levantei e vi um céu 385 00:21:08,625 --> 00:21:12,292 foi... seis anos atrás. 386 00:21:12,375 --> 00:21:14,542 Alguém especial esperando por você de volta para casa? 387 00:21:15,958 --> 00:21:18,917 Não, não mais. 388 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Você? 389 00:21:21,083 --> 00:21:24,500 Alguém. Ela ainda não sabe. 390 00:21:24,583 --> 00:21:27,042 Essa é uma maneira estranha para buscar um relacionamento. 391 00:21:27,125 --> 00:21:29,167 Suponho que sim. 392 00:21:29,250 --> 00:21:32,542 Ah, eu quero essa coisa para dar certo. 393 00:21:32,625 --> 00:21:34,583 Eu quero que seja especial. 394 00:21:34,667 --> 00:21:37,542 Oh. Um romântico. 395 00:21:37,625 --> 00:21:38,875 Eu não acho que me senti assim 396 00:21:38,958 --> 00:21:42,083 desde a primeira vez. 397 00:21:42,167 --> 00:21:44,250 É disso que estou falando. 398 00:21:47,208 --> 00:21:48,583 Quer dizer, você não.. 399 00:21:50,208 --> 00:21:53,125 - Você não.. - Sim. 400 00:21:54,792 --> 00:21:57,833 - Você é um.. - Exatamente. 401 00:21:57,917 --> 00:21:59,458 Com alguém? 402 00:21:59,542 --> 00:22:01,667 Nunca conheci a pessoa certa antes. 403 00:22:03,167 --> 00:22:04,250 Uau! 404 00:22:04,333 --> 00:22:06,542 eu pensei os primeiros eram raros. 405 00:22:07,917 --> 00:22:11,042 Bem, eu-eu espero ela agradece. 406 00:22:11,125 --> 00:22:12,708 Eu também. É.. 407 00:22:12,792 --> 00:22:15,208 [bipando] 408 00:22:15,292 --> 00:22:16,917 Estou pegando algo. 409 00:22:17,000 --> 00:22:20,333 Um unicórnio? Desculpe. 410 00:22:20,417 --> 00:22:23,667 É algum tipo de campo de distorção no hiperespaço. 411 00:22:26,708 --> 00:22:28,583 É como se alguém tivesse levado uma parte do hiperespaço 412 00:22:28,667 --> 00:22:31,750 e dobrou-o sobre si mesmo como um bolso. 413 00:22:31,833 --> 00:22:33,042 É quase imperceptível. 414 00:22:33,125 --> 00:22:34,750 A única razão pela qual podemos detectá-lo em tudo 415 00:22:34,833 --> 00:22:37,542 é porque essa coisa é parcialmente baseado na tecnologia Vorlon. 416 00:22:37,625 --> 00:22:41,500 - Você pode rastreá-lo? - Eu penso que sim. Acontecendo. 417 00:22:46,958 --> 00:22:49,375 Poderia ser algum tipo de um esconderijo 418 00:22:49,458 --> 00:22:51,375 construído diretamente no hiperespaço 419 00:22:51,458 --> 00:22:52,917 então ninguém mais poderia encontrá-lo. 420 00:22:53,000 --> 00:22:55,375 - Primeiros? - Talvez. 421 00:22:55,458 --> 00:22:57,667 Quem mais saberia como fazer isso? 422 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 Aproximando-se do campo de distorção. 423 00:23:13,750 --> 00:23:15,125 [bipando] 424 00:23:15,208 --> 00:23:17,083 - Conseguindo alguma coisa? - Não tenho certeza. 425 00:23:17,167 --> 00:23:19,333 Instrumentos estão por todo lado. 426 00:23:25,208 --> 00:23:27,708 - Marcos. - Tentando corrigir. 427 00:23:27,792 --> 00:23:30,833 Marcos. É melhor você dar uma olhada. 428 00:23:42,292 --> 00:23:43,875 Maldito inferno! 429 00:24:03,417 --> 00:24:05,375 [música instrumental] 430 00:24:19,500 --> 00:24:21,042 (homem no alto-falante) 'O que aconteceu depois que você deixou Babylon 5?' 431 00:24:21,125 --> 00:24:22,875 Eu te disse, Não me lembro de nada! 432 00:24:22,958 --> 00:24:24,125 (homem no alto-falante) 'O que aconteceu depois que você deixou Babylon 5?' 433 00:24:24,208 --> 00:24:25,583 Não me lembro de nada! 434 00:24:25,667 --> 00:24:27,167 Deus, não me lembro! 435 00:24:27,250 --> 00:24:28,708 Não me lembro! 436 00:24:28,792 --> 00:24:32,375 Pare com isso! Pare com isso, pare com isso! 437 00:24:32,458 --> 00:24:33,750 Não! 438 00:24:39,000 --> 00:24:40,458 (Zack) 'Chefe?' 439 00:24:43,458 --> 00:24:45,792 - Chefe? - Zack? 440 00:24:46,542 --> 00:24:48,042 Sim. 441 00:24:48,125 --> 00:24:52,042 - Você está bem? - Eu penso que sim. 442 00:24:52,125 --> 00:24:56,333 Eu tive um sonho ruim. O que aconteceu? 443 00:24:56,417 --> 00:24:58,833 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 444 00:24:58,917 --> 00:25:01,875 A última vez que alguém te viu foi há mais de duas semanas. 445 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 Duas semanas? Não, não pode ser. 446 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Eu-eu estava apenas.. 447 00:25:08,667 --> 00:25:10,292 (Zack) 'Só o quê?' 448 00:25:13,500 --> 00:25:16,583 Eu-eu-eu não sei. Tudo é um borrão. 449 00:25:16,667 --> 00:25:20,167 Você se lembra de alguma coisa que aconteceu com você depois que você saiu? 450 00:25:20,250 --> 00:25:23,042 Não, não, nada, eu.. 451 00:25:25,167 --> 00:25:27,583 Não me lembro de nada. 452 00:25:30,000 --> 00:25:31,042 Duas semanas? 453 00:25:32,333 --> 00:25:35,167 - Onde está Sheridan? - Então você não sabe? 454 00:25:37,250 --> 00:25:39,583 O Capitão Sheridan está morto. 455 00:25:39,667 --> 00:25:41,542 Ele morreu em Z'Ha'Dum. 456 00:25:50,833 --> 00:25:53,750 (Delenn) Obrigado por trazer isso à minha atenção, Lethke. 457 00:25:53,833 --> 00:25:56,375 Eu só desejo que eu tinha notícias melhores. 458 00:25:56,458 --> 00:25:57,833 Os outros mundos da Liga estão preocupados 459 00:25:57,917 --> 00:26:00,458 sobre sua decisão para atacar Z'Ha'Dum. 460 00:26:00,542 --> 00:26:01,792 Eles acreditam que ao fazer isso 461 00:26:01,875 --> 00:26:04,042 você só vai provocar uma resposta mortal. 462 00:26:04,125 --> 00:26:06,083 A resposta virá de qualquer maneira. 463 00:26:06,167 --> 00:26:08,333 As sombras atacará novamente em breve. 464 00:26:08,417 --> 00:26:09,750 Não temos mais nada a perder. 465 00:26:09,833 --> 00:26:11,125 Infelizmente, as pessoas nunca acreditam 466 00:26:11,208 --> 00:26:12,458 que eles têm nada mais a perder 467 00:26:12,542 --> 00:26:13,875 até que eles já o tenham perdido. 468 00:26:13,958 --> 00:26:16,292 - Eles estão com medo! - Estamos todos com medo. 469 00:26:16,375 --> 00:26:19,167 Mas o medo deles pode fazer com que eles agir contra você. 470 00:26:19,250 --> 00:26:21,667 Eles perguntaram se eu iria participar um comício aberto 471 00:26:21,750 --> 00:26:23,958 para protestar contra suas ações. 472 00:26:24,042 --> 00:26:26,292 Eles esperam despertar apoio popular 473 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 para fazer com que os poucos mundos que ficaram do seu lado 474 00:26:28,708 --> 00:26:30,708 retirar seus navios. 475 00:26:30,792 --> 00:26:32,125 Você sabe quando? 476 00:26:32,208 --> 00:26:34,042 Mais tarde hoje. Isso é tudo que sei. 477 00:26:34,125 --> 00:26:35,500 Quando me recusei a participar 478 00:26:35,583 --> 00:26:38,083 eles mantiveram o resto das informações minhas. 479 00:26:38,167 --> 00:26:40,708 Como você planeja detê-los? 480 00:26:40,792 --> 00:26:42,833 Eu não. 481 00:26:42,917 --> 00:26:44,667 eu não concordo com o que estão fazendo. 482 00:26:44,750 --> 00:26:47,917 O medo deles os faz agir contra seus próprios interesses 483 00:26:48,000 --> 00:26:51,167 mas eles devem ser livres para falar o que pensam.. 484 00:26:51,250 --> 00:26:53,875 ...ou não temos mais nada vale a pena lutar. 485 00:26:53,958 --> 00:26:55,792 Mas você estará lá? 486 00:26:57,208 --> 00:26:59,542 Minha voz é tão livre quanto a deles. 487 00:26:59,625 --> 00:27:01,500 Eles ouvirão o meu lado também. 488 00:27:01,583 --> 00:27:03,458 A verdade cuidará de si mesma. 489 00:27:03,542 --> 00:27:05,292 Espero que você esteja certo, Delenn. 490 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 Ah, uma última coisa. 491 00:27:09,042 --> 00:27:12,500 Recebemos uma mensagem de uma de nossas sondas de longo alcance. 492 00:27:12,583 --> 00:27:14,208 Ele pegou um navio desconhecido 493 00:27:14,292 --> 00:27:15,750 movendo-se em um farol do hiperespaço 494 00:27:15,833 --> 00:27:18,375 isso pode estar levando isso em direção à Babilônia 5. 495 00:27:18,458 --> 00:27:20,667 'Eu me perguntei se você sabia qualquer coisa sobre isso. 496 00:27:20,750 --> 00:27:22,583 Não. Sinto muito. 497 00:27:22,667 --> 00:27:24,375 Bem, se estiver vindo para cá, eu suponho 498 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 descobriremos em breve, hein? 499 00:27:28,292 --> 00:27:30,708 [música dramática] 500 00:27:36,625 --> 00:27:39,625 Ah, vejo que eles arrastaram você fora da cama também, hm? 501 00:27:39,708 --> 00:27:42,083 Sim. Eles me disseram para vir, mas ainda não sei porquê. 502 00:27:42,167 --> 00:27:44,542 Sim, e este não estava sendo muito útil. 503 00:27:44,625 --> 00:27:46,458 Para onde estamos indo, hein? 504 00:27:47,542 --> 00:27:48,667 Você não acha que eles sabem, você? 505 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 - Não. Shh. - Mas é tão tarde. 506 00:27:50,583 --> 00:27:52,583 Para onde estamos indo? Eu não gosto disso. 507 00:27:53,667 --> 00:27:55,917 Bem, por que estamos parando? 508 00:28:15,333 --> 00:28:17,333 Abordagem. Nós estivemos esperando por você. 509 00:28:18,625 --> 00:28:22,458 - Majestade? - Este é meu lugar privado. 510 00:28:22,542 --> 00:28:25,208 Venho aqui para pensar, para sonhar 511 00:28:25,292 --> 00:28:28,417 planejar minha eventual divindade 512 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 e para brincar. 513 00:28:29,958 --> 00:28:33,083 Muito poucos que vêm aqui nunca mais vá embora. 514 00:28:33,167 --> 00:28:35,167 Você deveria se sentir honrado. 515 00:28:39,833 --> 00:28:41,833 O chicote elétrico está definido 516 00:28:41,917 --> 00:28:44,083 'para dar um nível crescente de dor' 517 00:28:44,167 --> 00:28:46,125 cada vez que é usado. 518 00:28:46,208 --> 00:28:49,583 Aos 40 golpes isso matará até mesmo um Narn. 519 00:28:50,500 --> 00:28:53,458 Para quando ele grita. 520 00:28:53,542 --> 00:28:55,333 Majestade, deve haver outro... 521 00:28:55,417 --> 00:28:58,000 Eu devo ter meu grito. 522 00:28:58,083 --> 00:29:02,125 Se ele não gritar, ele morre aos 40. 523 00:29:08,875 --> 00:29:11,208 A escolha é dele, não minha. 524 00:29:12,542 --> 00:29:13,750 Prossiga, um.. 525 00:29:15,458 --> 00:29:18,333 '...dois, três' 526 00:29:18,417 --> 00:29:21,333 quatro, cinco 527 00:29:21,417 --> 00:29:24,250 'seis, sete' 528 00:29:24,333 --> 00:29:27,208 'oito, nove' 529 00:29:27,292 --> 00:29:30,000 'dez, onze' 530 00:29:30,083 --> 00:29:32,708 doze, treze 531 00:29:32,792 --> 00:29:35,500 quatorze, quinze 532 00:29:35,583 --> 00:29:38,958 'dezesseis, dezessete' 533 00:29:39,042 --> 00:29:42,292 dezoito, dezenove 534 00:29:42,375 --> 00:29:45,292 'vinte, vinte e um' 535 00:29:45,375 --> 00:29:48,500 'vinte e dois, vinte e três' 536 00:29:48,583 --> 00:29:51,667 vinte e quatro, vinte e cinco 537 00:29:51,750 --> 00:29:54,208 vinte e seis, vinte e sete 538 00:29:54,292 --> 00:29:57,208 vinte e oito, vinte e nove 539 00:29:57,292 --> 00:29:58,708 trinta 540 00:29:58,792 --> 00:30:01,667 trinta e um, trinta e dois 541 00:30:01,750 --> 00:30:05,208 'trinta e três, trinta e quatro' 542 00:30:05,292 --> 00:30:08,125 trinta e cinco, trinta e seis 543 00:30:08,208 --> 00:30:11,542 trinta e sete, trinta e oito 544 00:30:11,625 --> 00:30:13,833 trinta e nove.. 545 00:30:13,917 --> 00:30:16,375 [gritando] 546 00:30:22,458 --> 00:30:23,667 Ah. 547 00:30:30,125 --> 00:30:31,833 [música dramática] 548 00:30:34,417 --> 00:30:37,500 - 'Ivanova para C-e-C.' - 'C-e-C on-line.' 549 00:30:37,583 --> 00:30:39,417 Estamos entrando. Encontre Lyta Alexander. 550 00:30:39,500 --> 00:30:41,167 Eu preciso vê-la o mais rápido possível. 551 00:30:41,250 --> 00:30:42,917 (homem no rádio) 'Confirmado. Algo mais?' 552 00:30:43,000 --> 00:30:44,125 Sim, quero que você execute uma investigação 553 00:30:44,208 --> 00:30:46,250 em todas as transmissões do setor.. 554 00:30:46,333 --> 00:30:49,625 - 70 por 10 por 53. - Você entendeu? 555 00:30:49,708 --> 00:30:52,083 (homem no rádio) 'Entendi. O que estamos procurando? 556 00:30:52,167 --> 00:30:53,458 Não sei. 557 00:30:53,542 --> 00:30:55,792 Mas nós saberemos disso quando o encontrarmos. 558 00:31:02,750 --> 00:31:05,667 [conversa indistinta] 559 00:31:30,208 --> 00:31:31,292 Sim? 560 00:31:31,375 --> 00:31:32,917 Há um pouco de movimento acontecendo 561 00:31:33,000 --> 00:31:34,417 no Zócalo, Delenn. 562 00:31:34,500 --> 00:31:37,292 Eu sugeriria que a reunião nós fomos avisados sobre 563 00:31:37,375 --> 00:31:39,292 está chegando em breve. 564 00:31:39,375 --> 00:31:41,500 Estarei lá o mais rápido que puder. 565 00:31:45,708 --> 00:31:47,667 - Alguma coisa ainda? - Nada, comandante. 566 00:31:47,750 --> 00:31:50,208 - Continue procurando. Onde está Lyta? - Estamos rastreando-a agora. 567 00:31:50,292 --> 00:31:51,625 [bipando] 568 00:31:51,708 --> 00:31:54,542 Comandante, temos algo passando pelo portão de salto. 569 00:31:54,625 --> 00:31:57,250 Assinatura e silhueta desconhecido. 570 00:31:57,333 --> 00:31:59,000 - Poderiam ser os Vorlons? - Espero que não. 571 00:31:59,083 --> 00:32:00,833 - Quanto tempo? - Agora. 572 00:32:08,000 --> 00:32:09,708 Está chegando na abordagem. 573 00:32:09,792 --> 00:32:12,167 Abra uma frequência. 574 00:32:12,250 --> 00:32:14,958 Não posso. Eu-não está usando qualquer uma das frequências padrão. 575 00:32:15,042 --> 00:32:16,792 - Então será só esperar... - Comandante. 576 00:32:16,875 --> 00:32:18,167 Está usando nossos próprios códigos de acesso. 577 00:32:18,250 --> 00:32:20,208 E-está ativado sequência do compartimento de acoplamento. 578 00:32:20,292 --> 00:32:22,792 O que? Ivanova para Segurança, alerta vermelho! 579 00:32:29,417 --> 00:32:31,833 [alarme tocando] 580 00:32:34,583 --> 00:32:36,542 (homem no PA) 'Está se movendo para a doca central. 581 00:32:36,625 --> 00:32:39,000 'Todas as unidades se posicionam.' 582 00:32:50,625 --> 00:32:53,542 [conversa indistinta] 583 00:32:58,917 --> 00:33:01,167 (Draz) 'Todos ouçam!' 584 00:33:01,250 --> 00:33:03,375 Ouça-nos! 585 00:33:03,458 --> 00:33:06,833 Há algo que você não sabe! 586 00:33:06,917 --> 00:33:09,667 Devemos te contar a verdade 587 00:33:09,750 --> 00:33:13,167 porque os Minbari nunca contar a alguém toda a verdade. 588 00:33:13,250 --> 00:33:14,417 [conversa indistinta] 589 00:33:14,500 --> 00:33:17,958 Delenn e outros conspirando com ela 590 00:33:18,042 --> 00:33:20,583 estão arriscando todas as suas vidas 591 00:33:20,667 --> 00:33:22,500 organizando um ataque 592 00:33:22,583 --> 00:33:25,250 contra o mundo natal das Sombras! 593 00:33:25,333 --> 00:33:27,792 [conversa indistinta] 594 00:33:29,333 --> 00:33:31,542 [gritos indistintos] 595 00:33:31,625 --> 00:33:32,708 (macho 'Vamos! Nível azul, vá! 596 00:33:32,792 --> 00:33:34,208 Ei, chefe. O que você está fazendo? 597 00:33:34,292 --> 00:33:35,750 Se alguém estiver embarcando estação, eu deveria estar lá. 598 00:33:35,833 --> 00:33:36,917 Mas olhe, você não está em condições-- 599 00:33:37,000 --> 00:33:38,458 Ei, difícil. Eu vou, hein? 600 00:33:38,542 --> 00:33:39,750 Aposto que você não pode poupe o povo 601 00:33:39,833 --> 00:33:41,750 para me colocar de volta na cama, você pode? 602 00:33:41,833 --> 00:33:43,750 Tudo bem. Vamos. 603 00:33:43,833 --> 00:33:46,917 (Draz) As sombras retiraram-se por enquanto. 604 00:33:47,000 --> 00:33:50,083 Não houve novos ataques. 605 00:33:50,167 --> 00:33:54,000 Acreditamos que podemos encontrar uma solução pacífica. 606 00:33:56,375 --> 00:34:00,042 Se houver outro inútil ataque contra Z'Ha'Dum 607 00:34:00,125 --> 00:34:02,250 eles vão destruir todos nós! 608 00:34:02,333 --> 00:34:06,083 - Eles virão de qualquer maneira! - Você não sabe disso! 609 00:34:07,708 --> 00:34:10,167 [música dramática] 610 00:34:35,417 --> 00:34:37,167 Bem, eu serei amaldiçoado. 611 00:34:37,250 --> 00:34:40,833 Já se passaram 1000 anos desde a última Guerra das Sombras. 612 00:34:40,917 --> 00:34:42,792 Se não fizermos nada para provocá-los 613 00:34:42,875 --> 00:34:45,625 pode levar mais 1000 anos antes de se moverem novamente. 614 00:34:45,708 --> 00:34:49,167 Não podemos permitir que a frota para partir para Z'Ha'Dum. 615 00:34:49,250 --> 00:34:50,833 Essa frota é nossa única chance! 616 00:34:50,917 --> 00:34:53,875 Não dê ouvidos a ela. Ela deve ser silenciada! 617 00:34:55,667 --> 00:34:57,667 Você está agindo por medo! 618 00:34:57,750 --> 00:34:59,917 E você está agindo por tristeza e perda! 619 00:35:00,000 --> 00:35:02,542 Se Sheridan morreu, então por que não o resto de nós? 620 00:35:02,625 --> 00:35:05,500 Você não pode atacar Z'Ha'Dum. 621 00:35:05,583 --> 00:35:08,333 Ninguém jamais conseguiu. 622 00:35:08,417 --> 00:35:11,208 Os navios vão para lá e nunca mais voltam. 623 00:35:11,292 --> 00:35:13,417 Vidas são desperdiçadas. 624 00:35:13,500 --> 00:35:16,583 'Sheridan morreu tentando atacar Z'Ha'Dum.' 625 00:35:16,667 --> 00:35:19,500 Ninguém que vai lá volta vivo. 626 00:35:24,167 --> 00:35:26,667 [conversa indistinta] 627 00:35:40,625 --> 00:35:41,917 Capitão. 628 00:35:42,833 --> 00:35:44,708 Lamentamos. 629 00:35:44,792 --> 00:35:46,917 Pensávamos que você estava morto. 630 00:35:49,292 --> 00:35:50,708 Eu era. 631 00:35:51,625 --> 00:35:53,375 Estou melhor agora. 632 00:36:00,917 --> 00:36:04,542 O embaixador está correto. Eu fui para Z'Ha'Dum. 633 00:36:05,792 --> 00:36:08,125 Eu vi a face do inimigo. 634 00:36:09,917 --> 00:36:13,083 Eles não são deuses e eles não são indestrutíveis. 635 00:36:13,167 --> 00:36:15,833 Eu lutei com eles e eu matei muitos deles.. 636 00:36:17,083 --> 00:36:18,833 ...e eu sobrevivi. 637 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 'Há uma saída para isso' 638 00:36:21,958 --> 00:36:25,917 uma maneira de parar essa insanidade de uma vez por todas. 639 00:36:26,000 --> 00:36:28,250 Agora, a frota de Delenn é um começo. 640 00:36:29,375 --> 00:36:31,458 Agora temos que construir sobre isso. 641 00:36:33,333 --> 00:36:36,625 Juntos formaremos a maior frota da história 642 00:36:36,708 --> 00:36:39,083 não apenas para uma batalha.. 643 00:36:39,167 --> 00:36:42,417 ...mas para mudar a forma da galáxia! 644 00:36:42,500 --> 00:36:46,250 'Não apenas para nós mesmos, mas para os nossos filhos 645 00:36:46,333 --> 00:36:48,750 'e os filhos dos nossos filhos.' 646 00:36:51,208 --> 00:36:52,458 Você diz aos seus governos 647 00:36:52,542 --> 00:36:54,875 que o único homem sobreviver a Z'Ha'Dum 648 00:36:54,958 --> 00:36:56,792 envia esta mensagem. 649 00:36:58,583 --> 00:37:01,958 Podemos acabar com isso, não só por enquanto 650 00:37:02,042 --> 00:37:04,833 não apenas para o próximo 1000 anos, mas para sempre! 651 00:37:04,917 --> 00:37:06,292 (macho 'Sim!' 652 00:37:06,375 --> 00:37:10,208 Eu estou diante de você como prova que isso pode ser feito! 653 00:37:11,667 --> 00:37:13,542 Podemos lutar e podemos vencer 654 00:37:13,625 --> 00:37:16,833 'mas só se fizermos isso juntos!' 655 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Posso contar com você? 656 00:37:21,542 --> 00:37:23,792 [conversa indistinta] 657 00:37:24,958 --> 00:37:27,542 Posso contar com você? Vocês ficarão juntos? 658 00:37:27,625 --> 00:37:29,333 - Sim! - Sim! 659 00:37:29,417 --> 00:37:31,292 - Sim! - Sim! 660 00:37:31,375 --> 00:37:33,917 [torcendo] 661 00:37:50,583 --> 00:37:53,000 Eu pensei Eu nunca mais veria você. 662 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Eu nunca vou te deixar, Delenn 663 00:37:57,625 --> 00:38:00,583 não se todo o universo ficou entre nós. 664 00:38:14,625 --> 00:38:17,750 (homem no alto-falante) 'Este é C-e-C para Lyta Alexander. 665 00:38:17,833 --> 00:38:19,750 'Sua presença é solicitado imediatamente' 666 00:38:19,833 --> 00:38:22,042 'no escritório do capitão Sheridan.' 667 00:38:22,125 --> 00:38:26,083 'Repito, aqui é C-e-C para Lyta Alexander. 668 00:38:26,167 --> 00:38:28,208 'Sua presença é solicitado imediatamente' 669 00:38:28,292 --> 00:38:30,625 'no escritório do capitão Sheridan.' 670 00:38:30,708 --> 00:38:33,625 'Este é C-e-C para Lyta Alexander. 671 00:38:33,708 --> 00:38:35,750 'Sua presença é solicitado imediatamente' 672 00:38:35,833 --> 00:38:38,375 'no escritório do capitão Sheridan.' 673 00:38:42,542 --> 00:38:44,500 Você sabe, não é? 674 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Já começou. 675 00:38:56,292 --> 00:38:58,417 (Sheridan) Quando a maioria dos Primeiros que partiram 676 00:38:58,500 --> 00:39:02,250 dois deles, as Sombras e Vorlons, ficaram para trás. 677 00:39:02,333 --> 00:39:04,083 E o trabalho deles era ficar de olho 678 00:39:04,167 --> 00:39:06,792 nas raças mais jovens, ajude-os 679 00:39:06,875 --> 00:39:09,625 mas eles não conseguiram decidir ou concordar 680 00:39:09,708 --> 00:39:11,375 sobre o que tinha que ser feito. 681 00:39:11,458 --> 00:39:13,208 'Os Vorlons acreditam essa força vem' 682 00:39:13,292 --> 00:39:15,250 através da ordem e da disciplina. 683 00:39:15,333 --> 00:39:17,250 As sombras acreditam na promoção da evolução 684 00:39:17,333 --> 00:39:19,500 através de conflitos, iniciando guerras. 685 00:39:19,583 --> 00:39:22,125 Esses são diametralmente posições opostas. 686 00:39:22,208 --> 00:39:23,542 Exatamente. 687 00:39:23,625 --> 00:39:26,750 Agora, no início, havia um equilíbrio entre os dois lados. 688 00:39:26,833 --> 00:39:29,292 Sim, eles obedeceram por regras de engajamento 689 00:39:29,375 --> 00:39:31,750 respeitado posições um do outro 690 00:39:31,833 --> 00:39:33,958 mas isso mudou com o tempo. 691 00:39:38,250 --> 00:39:41,000 Alguma coisa, Sr. Garibaldi? 692 00:39:41,083 --> 00:39:44,458 Eu só quero saber quem é o nosso novo melhor amigo está aqui. 693 00:39:44,542 --> 00:39:46,500 (Sheridan) Seu nome é Lórien. 694 00:39:46,583 --> 00:39:48,458 Isso é tudo que você precisa saber por enquanto. 695 00:39:48,542 --> 00:39:50,250 Sim? Quem decidiu isso? 696 00:39:50,333 --> 00:39:52,750 - Ele fez. - Bem, isso não é conveniente? 697 00:39:52,833 --> 00:39:55,042 Michael, que diabos é isso? Eu disse que confio nele. 698 00:39:55,125 --> 00:39:58,000 Eu sei, eu sei. Segredos além dos segredos, certo? 699 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 Estou ficando muito velho para essas coisas. 700 00:40:00,167 --> 00:40:02,667 [risos] 701 00:40:02,750 --> 00:40:04,833 O quê? Isso é engraçado para você? 702 00:40:04,917 --> 00:40:08,917 Lorien é... mais velho do que parece. 703 00:40:13,417 --> 00:40:16,625 John, o que eu não entender é 704 00:40:16,708 --> 00:40:19,167 por que as guerras, por que a luta? 705 00:40:19,250 --> 00:40:21,333 Se cada lado concordasse respeitar o outro - 706 00:40:21,417 --> 00:40:23,500 Ah, eu não sei quem começou primeiro, Delenn 707 00:40:23,583 --> 00:40:26,000 mas em algum lugar ao longo da linha, ambos decidiram 708 00:40:26,083 --> 00:40:29,000 que o jeito deles era o caminho certo, o único caminho. 709 00:40:29,083 --> 00:40:32,250 E nós fomos pegos no meio desde então. 710 00:40:32,333 --> 00:40:34,500 Olá, capitão. 711 00:40:34,583 --> 00:40:36,333 Bem-vindo de volta, João. 712 00:40:36,417 --> 00:40:37,375 Ei. 713 00:40:37,458 --> 00:40:39,292 [risos] 714 00:40:40,750 --> 00:40:42,875 Ah.. 715 00:40:42,958 --> 00:40:46,625 Ei, ouvi dizer que vocês três foi para Z'Ha'Dum depois de mim. 716 00:40:46,708 --> 00:40:49,042 Isso foi tolo e perigoso. 717 00:40:50,625 --> 00:40:52,917 E eu não posso agradecer o suficiente por tentar. 718 00:40:54,750 --> 00:40:57,500 Ouça, eu odeio trazer isso à tona em um momento como este. 719 00:40:57,583 --> 00:40:59,042 Parece que toda vez recebemos boas notícias 720 00:40:59,125 --> 00:41:01,167 e vocês voltando vivos 721 00:41:01,250 --> 00:41:02,375 sempre há algo isso surge 722 00:41:02,458 --> 00:41:04,292 e nos dá um tapa na cabeça. 723 00:41:04,375 --> 00:41:06,375 O que é? 724 00:41:06,458 --> 00:41:09,208 [suspira] Quando Marcus e eu estávamos fora procurando os primeiros 725 00:41:09,292 --> 00:41:12,208 nos deparamos com uma frota Vorlon escondido no hiperespaço. 726 00:41:12,292 --> 00:41:17,042 Nem dezenas, nem centenas, mas milhares de navios. 727 00:41:17,125 --> 00:41:20,458 Alguns deles tinham três, seis quilômetros de diâmetro. 728 00:41:20,542 --> 00:41:21,833 Tentamos rastreá-los 729 00:41:21,917 --> 00:41:24,250 mas nós os perdemos em algum lugar perto do Setor 70. 730 00:41:24,333 --> 00:41:26,417 Há uma base de sombra não muito longe dali. 731 00:41:26,500 --> 00:41:28,583 Exatamente, então assim que voltamos 732 00:41:28,667 --> 00:41:30,542 Eu tinha C-e-C monitorar essa área 733 00:41:30,625 --> 00:41:33,500 para quaisquer transmissões, qualquer coisa incomum. 734 00:41:33,583 --> 00:41:34,583 A base da Sombra estava localizada 735 00:41:34,667 --> 00:41:37,708 em um planeta chamado Arcata VII 736 00:41:37,792 --> 00:41:39,667 mas não está mais lá. 737 00:41:39,750 --> 00:41:43,500 - A base? - Não, o planeta. 738 00:41:44,958 --> 00:41:47,667 Eles destruíram.. 739 00:41:47,750 --> 00:41:50,417 Eles destruíram um planeta inteiro. 740 00:41:50,500 --> 00:41:51,708 Lyta. 741 00:41:53,167 --> 00:41:55,167 Existem mais de quatro milhões pessoas em Arcata VII. 742 00:41:55,250 --> 00:41:57,833 Você, você não pode estar falando sério. 743 00:41:57,917 --> 00:42:01,292 Este último incidente, tudo isso aconteceu ultimamente 744 00:42:01,375 --> 00:42:04,417 está convencido dos Vorlons que sua única alternativa 745 00:42:04,500 --> 00:42:07,583 é destruir as Sombras e qualquer um tocado por eles 746 00:42:07,667 --> 00:42:10,417 como uma infecção, você tem que cortar isso. 747 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 E qualquer tecido saudável isso é cortado ao longo do caminho 748 00:42:12,583 --> 00:42:14,875 bem, tudo bem porque é tudo por uma boa causa. 749 00:42:14,958 --> 00:42:18,833 Já que as Sombras são sobre para contra-atacar a qualquer momento.. 750 00:42:18,917 --> 00:42:20,542 ...fomos pegos no meio novamente. 751 00:42:20,625 --> 00:42:22,417 Em nome de Valen. 752 00:42:22,500 --> 00:42:24,625 Mal podíamos parar as Sombras. 753 00:42:24,708 --> 00:42:26,958 Como podemos pará-los e os Vorlons? 754 00:42:27,042 --> 00:42:30,792 Eu não sei, tudo que eu sei é que a menos que você os impeça 755 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 isso não importa quem ganha e quem perde 756 00:42:33,375 --> 00:42:35,958 porque nenhum de nós, nem um único mundo 757 00:42:36,042 --> 00:42:38,917 em 70 anos-luz em qualquer direção 758 00:42:39,000 --> 00:42:40,875 viverá para ver isso. 759 00:43:05,000 --> 00:43:06,917 [música tema]